スポンサーリンク

1 : 2023/10/19(木)03:55:41 ID:oKETaJhuM
日本語にすると凍らせるになる
よくフリーレンが氷結だとか言われてるけど氷結というより氷結させるって感じのニュアンスなのがな
"
スポンサーリンク
25 : 2023/10/19(木)04:37:09 ID:7z+Cw5ek0
>>1
の負けや
もう落としたってくれ

 

26 : 2023/10/19(木)04:40:06 ID:NZTVWSYJ0
>>25
少なくともお前は勝ってないから黙っとけ

 

27 : 2023/10/19(木)04:42:10 ID:C6/5CdCEd
>>26
え?

 

2 : 2023/10/19(木)03:57:14 ID:7z+Cw5ek0
ドイツ語って動名詞とかないから動詞のままで名詞的用法できるのでは?知らんけど

 

3 : 2023/10/19(木)03:59:53 ID:C6/5CdCEd
原義的な話をするなら、そも名前とは現実を縛るものでしかないので
そんなものに文句を言ってもそー言うものでしかないのです

 

5 : 2023/10/19(木)04:04:16 ID:oKETaJhuM
>>3
うんじゃあフリーレンのこと氷結させるって言い続ければ良いよ

 

6 : 2023/10/19(木)04:07:26 ID:C6/5CdCEd
>>5
は?意味がわかりません

 

8 : 2023/10/19(木)04:08:35 ID:oKETaJhuM
>>6
言葉使うのやめてくれ、どうぞ

 

11 : 2023/10/19(木)04:10:18 ID:C6/5CdCEd
>>8
キモいんですけど

 

12 : 2023/10/19(木)04:11:11 ID:oKETaJhuM
>>11
原義的な話をするなら、そもキモイとは現実を縛るものでしかないので
そんなものに文句を言ってもそー言うものでしかないのです

 

14 : 2023/10/19(木)04:14:37 ID:C6/5CdCEd
>>12
もしかして、うまいこと言えてると思ってるの?
であるなら、名前をつけなきゃダメだよ

 

16 : 2023/10/19(木)04:17:26 ID:oKETaJhuM
>>14
氷結させるってのはどうだろう
葬送の氷結させる
氷結させる様があの顔をしてるときはろくなことを考えていない

 

17 : 2023/10/19(木)04:19:03 ID:C6/5CdCEd
>>16
はー、で?
お前は何が言ーたいの?

 

4 : 2023/10/19(木)04:00:54 ID:8WjP4Us50
円堂守のこと馬鹿にしてんの?

 

スポンサーリンク

7 : 2023/10/19(木)04:08:11 ID:NZTVWSYJ0
ドイツ語分からんから多分フリーズでしょ?
フリーズかフリージスト(?)でどっちが名前にふさわしいかって話よね?

 

10 : 2023/10/19(木)04:10:02 ID:oKETaJhuM
>>7
英語で言うならフリーズさんかフリージングさんかならフリージングさんのがしっくり来るよねってことではある、一因として
日本語で言うと氷結させるさんと氷結さんなら氷結さんのが自然なもん
そもそも氷結さんとかいうクソダサい名前使うのの是非はさておきな

 

9 : 2023/10/19(木)04:08:55 ID:pCkEDC/m0
これ半分Superdry 極度乾燥しなさいだろ

 

13 : 2023/10/19(木)04:11:57 ID:oKETaJhuM
日本語ならかっこいいけどドイツ語圏の人にはちょっと気の毒かな

 

20 : 2023/10/19(木)04:25:28 ID:ZPxFJu/qd
そんなこと考えてアニメ見てるの
物知りさんですね笑

 

21 : 2023/10/19(木)04:26:49 ID:C6/5CdCEd
>>20
まー、お前みたいなのが
ものしりの物差しを持ち込むんだよ

 

22 : 2023/10/19(木)04:28:56 ID:D5y3w+qk0
サムガルさん

そこまで違和感なくない?

 

24 : 2023/10/19(木)04:33:08 ID:zSMIZYSl0
日本でも訓読みの名前あったりするじゃん
奏(かなで)とか

 

28 : 2023/10/19(木)04:42:28 ID:wyBKmne50
こういうこというキッズって褒めて欲しいんだろうね笑

 

31 : 2023/10/19(木)04:50:45 ID:WI8G2/n0d
動詞が名前として是か非かって流れでしょ
で、決着は?

 

33 : 2023/10/19(木)04:54:35 ID:NZTVWSYJ0
>>31
理解力高すぎ
頭いいだろ
日本語なら芋洗みたいなのが海外で認められるかって話ね

 

32 : 2023/10/19(木)04:54:09 ID:Z6i/UBLVd
作者(こういうツッコミされないように異世界にしたのに…クレーマーって怖い)

 

引用元: フリーレンって名前が動詞形なのが違和感ある原因ではあるとは思う

スポンサーリンク
人気TOP30
【アニメ】ニジゲン雑談所

スポンサーリンク

おすすめの記事
スポンサーリンク